teach the cat the way to the kirn

шотл.

≈ пустить козла в огород

I gave her... a yard of that black say [= silk], to make her a couvre-chef; but I see it is ill done to teach the cat the way to the kirn. (W. Scott, ‘The Monastery’, ch. XXXV) — Я подарил ей... ярд черного шелка для того, чтобы она сделала себе шляпку, но теперь вижу, что получается, когда начинаешь потакать.